Black, Blanc, Beur: Metaphorische Identität, identische Metaphern? - Formen und Funktionen der Metaphorik in der französischen Tagespresse zum Mondial 1998

Abstract

Metaphors play an essential role in constructing a national identity during international championships. In brief, the linking of the national team and its success with abstract emotions concerning nations, regions and social groups are deeply influenced by and contested via metaphor. The following paper therefore investigates the metaphors used to describe the success of the pluri-ethnic French football-team in the newspapers Humanité and Le Figaro during the winning of world championship in 1998. An emphasis is put on the textual context by which the same linguistic metaphors used by both newspapers make reference to quite different metaphorical concepts and, consequently, different political implications concerning a different conception of national identity.

Metaphern spielen in der Konstruktion von Identitäten eine entscheidende Rolle. In besonderem Maße tritt bei internationalen sportlichen Großereignissen eine enge Verbindung von Nationalmannschaften und Nationalgefühlen auf. Diese Identifizierung von Nation und Nationalmannschaft hat immer eine starke metaphorische Komponente. Der Beitrag geht der Frage nach, über welche metaphorischen Verwendungen bzw. metaphorischen Konzepte während der Fußball-Weltmeisterschaft 1998 in den politisch stark voneinander sich unterscheidenden französischen ZeitungenL'Humanité und Le Figaro das von einer multiethnischen Mannschaft erspielte sportliche Erfolgserlebnis in eine identitäre Affirmation umgemünzt wurde. Sehr unterschiedliche textuelle Einbindungen von gleichen Bildfeldern zugehörigen Metaphern führen zu stark abweichenden Akzentuierungen französischer Identität im Spiegel der siegreichen Mannschaft.

Les métaphores jouent un rôle essentiel dans la construction des identités. En témoignent à titre d'exemple les grandes manifestations sportives, qui - au niveau international - font souvent naître un lien étroit entre les équipes nationales et le rattachement du public à une identité nationale. L’identification de la nation avec l’équipe nationale a une dimension métaphorique non négligeable. L'étude examine la question de savoir comment - voire à travers quels emplois métaphoriques - les journaux français L'Humanité et Le Figaro tracent le lien entre le succès de l'équipe multiethnique et l'affirmation de l'identité française. L'examen comparatif démontre que malgré l'identité des champs métaphoriques il y a de fortes divergences dans la conception de l'identité française. D'où suit un plaidoyer pour l'intégration des deux facteurs conceptuel et contextuel dans l'analyse métaphorique.

 

Download kompletter Artikel (PDF): 

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 17