The Hamburg Metaphor Database

Abstract

This article presents the Hamburg Metaphor Database project, an online database of French and German metaphors which came into being in 2002. In this database, metaphors appearing in different domain-specific corpora collected from mass media are available. The metaphors are annotated with lexical and conceptual information according to standard resources of the field: the EuroWordNet database for lexical information (synonyms) and the Berkeley Master Metaphor List for conceptual information (conceptual domains). The data collected can be explored for language studies and research via a WWW user interface without charge. It can be used for cross-language comparison of metaphors and the technical as well as the conceptual domains they occur in. We believe that it can also give indications on how lexical resources for Natural Language Processing could deal with metaphor representation in a better way.

Dieser Artikel stellt das Projekt der Hamburger Metapherndatenbank vor. Diese Online-Datenbank französischer und deutscher Metaphern wurde im Jahre 2002 ins Leben gerufen und stellt Metaphern zur Verfügung, die in verschiedenen sachgebietsspezifischen Korpora aus Massenmedien auftauchen. Die Metaphern werden mit lexikalischen und konzeptuellen Informationen nach entsprechenden Standards annotiert: Für die lexikalischen Informationen ("Synsets") wird die EuroWordNet-Datenbank herangezogen, für die konzeptuellen Informationen ("konzeptuellen Domänen") die in Berkeley entwickelte Master Metaphor List. Die gesammelten Daten können für Sprachuntersuchungen und Forschungszwecke kostenlos über eine WWW-Schnittstelle abgerufen werden. Vergleiche von Metaphern in verschiedenen Sprachen werden ebenso ermöglicht wie Untersuchungen der Sachgebiete und konzeptuellen Domänen, in denen sie auftreten. Zudem können die Daten als Anhaltspunkte zur Verbesserung der Behandlung von Metaphern in lexikalischen Ressourcen für die maschinelle Sprachverarbeitung Verwendung finden.

Download kompletter Artikel (PDF): 

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 100