Ausgabenauswahl

metaphorik.de 25/2014

Deliberate metaphors in political discourse: the case of citizen discourse

Julien Perrez / Min Reuchamps

Abstract


This article proposes to apply Steen’s (2008) three-dimensional model of metaphor analysis in communication to a corpus of political discourse, in this case citizen discourse. Our corpus has accordingly been analysed by making a distinction between three layers of metaphor, respectively at the linguistic (direct vs. indirect metaphors), conceptual (novel vs. conventional metaphors) and communicative levels (deliberate vs. non-deliberate metaphors). Our results suggest that making the distinction between deliberate and non-deliberate metaphors leads to meaningful political insights, notably pointing to differences in saliency of the source domains in terms of which citizens make sense of Belgian federalism. In this regard, the family domain, and more especially the metaphor BELGIAN FEDERALISM IS A LOVE RELATIONSHIP appears to function as an important conceptual reference point for the citizens’ understanding of the political relations in the Belgian context.


In diesem Artikel wird Steens (2008) dreidimensionales Modell der Metaphernanalyse auf ein Korpus politischer Reden von Bürgern angewendet. Es wurden drei Metaphernebenen unterschieden, nämlich eine linguistische (direkte vs. indirekte Metaphern), eine konzeptuelle (konventionelle vs. neue Metaphern) und eine kommunikative Ebene (gezielte vs. nicht-gezielte Metaphern). Unsere Ergebnisse weisen darauf hin, dass der Unterschied zwischen gezielter und nicht-gezielter Metapher zu bedeutenden politischen Erkenntnissen führen kann, indem wichtige Unterschiede in der Bedeutung der Quelldomänen für den belgischen Föderalismus bei belgischen Bürgern deutlich werden. Vor allem die Familiendomäne und noch spezifischer die Metapher BELGIAN FEDERALISM IS A LOVE RELATIONSHIP scheinen ein wichtiger konzeptueller Referenzpunkt für das Verstehen der politischen Beziehungen durch die Bürger im belgischen Kontext zu sein.

Keywords: metaphor analysis, political discourse, MIP, deliberate metaphors, citizen discourse, Belgium, federalism

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 7

group_fulltext

metaphorik.de RSS feed abonnieren