Ausgabenauswahl

metaphorik.de 21/2011

Migration, media and "deliberate" metaphor

Andreas Musolff

Abstract


The topic of migration appears to hold a particular attraction for metaphor users, due to its rich potential for polemical and emotional language as well as its socio-political and historical significance. Discourse-analytical studies of such imagery have highlighted figurative categorizations of immigration as a flood or some kind of natural disaster, or as a military invasion, and of the “host” nation’s response as containment or defence. Such imagery can also be found in the recent public debates about international students as “immigrants” in Britain. From the viewpoint of Critical Discourse Analysis, the argumentative and thus, political, success of the government’s metaphorical rhetoric appears to be dubious, because it implies a simplistic understanding of the social processes involved and makes commitments for their solution that are unlikely to be met. The article discusses the functions of such imagery and its impact on the public’s expectations about immigration policy in the light of recent theoretical debates about “deliberate metaphors”.

Der Artikel behandelt methodologische Fragen der Metapherntheorie anhand des Beispiels der aktuellen britischen Diskussion zur „Einwanderung“ internationaler Studenten. Diese öffentliche Debatte ist großenteils von Metaphern der Überflutung und Invasion sowie deren Eindämmung und Abwehr geprägt, die auch in früheren Studien zu Migrationsdiskursen aufgezeigt wurden. Angesichts ihrer Dominanz lässt sich fragen, ob es sich dabei um quasiautomatisch oder geplant verwendete Deutungsmuster handelt, wie sie in der psycholinguistischen Metaphernanalyse untersucht worden sind. Der Artikel kommt zu der Schlussfolgerung, dass für die Beurteilung der ’Geplantheit’ von Metaphern nicht nur psycholinguistische, sondern auch soziolinguistische und diskursanalytische Kriterien berücksichtigt werden müssen.

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 7

group_fulltext

metaphorik.de RSS feed abonnieren