Ausgabenauswahl

metaphorik.de 32/2022

Flüchtlingswelle, Flüchtlingsstrom. Ein genuin empathiehemmender Frame – Strategien zur Erzeugung und Dekonstruktion der Wirkung konzeptueller Metaphern

Nina Drewes, Università degli Studi di Firenze (nina.drewes@uni-bonn.de)
Karolina Küsters, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (karolina.kuesters@uni-bonn.de)

Abstract


The present paper analyses frame-structures of conceptual metaphors based on the CMT by George Lakoff and Mark Johnson (1980/2007) and its methodological development by Gilles Fauconnier and Marc Turner (1998).
Our aim is to show the traceability and the possibility to deconstruct the effect of metaphorically conceptualized phenomena in politics and society. Slots and fillers of the frames are defined by the four Aristotelian categories QUANTITY, QUALITY, TIME and SPACE. The frame-structure is inspired by Marvin Minsky (1975) and George Fillmore (1976). Also, the method to identify Matrixframes proposed by Klaus-Peter Konerding (1993) is taken into account.
The methodical approach will be presented analysing the metaphor MIGRATION as WATER MOVEMENT and its peculiar effect to inhibit empathy. The analysis proceeds on a synchronic level as a German-Italian comparison and on a diachronic level regarding developments between 2015 and 2018. The corpus consists of articles of the Italia Oggi and Die Welt.


Die vorliegende Studie untersucht auf der Grundlage der Konzeptuellen Metapherntheorie von George Lakoff und Mark Johnson (1980/2007) sowie deren Weiterentwicklung durch Gilles Fauconnier und Marc Turner (1998) die Frame-Struktur konzeptueller Metaphern.
Hierdurch soll die Wirkung metaphorisch konzeptualisierter Phänomene in Politik und Gesellschaft nachvollziehbar und dekonstruierbar gemacht werden. Hauptaugenmerk liegt auf den slots und fillers der aktivierten Frames. Diese werden anhand der vier aristotelischen Kategorien QUANTITÄT, QUALITÄT, RAUM und ZEIT bestimmt. Die verwendete Framestruktur basiert auf den Überlegungen von Marvin Minsky (1975) und George Fillmore (1976), es wird außerdem auf die Ermittlung von Matrxiframes nach Klaus-Peter Konerding (1993) eingegangen.
Der methodische Ansatz soll anhand der Metapher MIGRATION als WASSERBEWEGUNG und ihrer genuin empathiehemmenden Wirkung vorgestellt werden. Die Analyse verfährt synchron in Form eines deutsch-italienischen Vergleichs und diachron durch das Aufzeigen einer Entwicklung von 2015 bis 2018. Analysiert wird ein Korpus, das aus Zeitungsartikeln aus Italia Oggi und Die Welt erstellt wurde.

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 203

group_fulltext

metaphorik.de RSS feed abonnieren