Ausgabenauswahl

metaphorik.de 32/2022

Corona est une bénédiction, c’est une grâce même ». Des métaphores et de la morale dans les discours autour du Covid-19 en Côte d’Ivoire1

Oumarou Boukari

Université de Bayreuth / Université Alassane Ouattara
(oumarou.boukari@uni-bayreuth.de / boumarou2001@yahoo.fr)

Résumé


La présente contribution traite des métaphores et de leurs dimensions morales dans les discours de la santé en Côte d’Ivoire. Partant de l’hypothèse que les métaphores de la santé sont axiologiquement chargées, l’article analyse un riche corpus de données orales sur la question du COVID-19 et de sa gestion en Côte d’Ivoire. L’objectif est de montrer, d’une part, comment les Ivoiriens recourent à ces métaphores pour conceptualiser les maladies et d’autre part, les effets de cette conceptualisation sur leurs comportements. L’étude se fonde sur une approche empirique de type qualitatif. Les analyses s’inscrivent globalement dans les principes théorico-méthodologiques de la métaphore conceptuelle. Cependant, elles sont restées ouvertes à d’autres approches qu’elles ont mises en dialogue. Les résultats montrent que, bien que les phénomènes métaphoriques identifiés confirment les études antérieures sur le discours épi-/pandémique, les représentations liées à la maladie et la stigmatisation morale du patient qui en émergent ne peuvent être attribuées aux métaphores linguistiques, mais plutôt à nos processus cognitifs de conceptualisation des réalités environnantes.

This paper discusses metaphors and their moral implications in health discourses in Ivory Coast. Based on the assumption that health metaphors are axiologically loaded, the study analyses a rich corpus of oral data on the issue of COVID-19 and its management in Ivory Coast. The aim is to show how these metaphors are, on the one hand, used by Ivorians to conceptualize diseases and, on the other hand, their effects on the Ivorians’ attitudes. The study uses an empirical and qualitative methodological approach. The analyses are generally carried out through the lenses of the theory of conceptual metaphor. Yet, they remained open to other approaches which they have put into dialogue. The results show that although the metaphorical phenomena identified confirm previous studies on epi-/pandemic discourse, the representations related to the disease and the moral stigmatization of the patient that emerges cannot be attributed to linguistic metaphors but rather to our cognitive processes of conceptualizing the surrounding realities.

Ausgabe: 

Jahrgang: 

Seite 95

group_fulltext

metaphorik.de RSS feed abonnieren