Folgender Beitrag ist in gedruckter, überarbeiteter Form erschienen unter Polzin, Claudia: "Metaphern im Sprachvergleich. Eine kontrastive Studie an französischen und deutschen Texten", in: REINART, Sylvia/SCHREIBER,  Michael (Hgg.): Sprachvergleich und Übersetzen: Französisch und Deutsch. Akten der gleichnamigen Sektion des ersten Kongresses des Frankoromanisten-Verbandes (Mainz, 24.-26. September 1998), Bonn 1999, 209-235.