Es handelt sich hier um die überarbeitet Version eines Beitrags, der auf dem Romanistentag 1997 in Jena gehalten wurde; die Schriftversion ist veröffentlicht unter Osthus, Dietmar "Metaphernspiele in Pressetexten - Ludischer Metapherneinsatz in französischen und deutschen Tageszeitungen", in: Gil, A./Schmitt, Ch. (edd.) 1998, Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen - Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages (Jena 28.9.-2.10.1997), Bonn. 150-166.