La réalité russe à travers la métaphorisation des discours médiatiques
31
In this article, we are interested in the image of Russian reality such as it appears through the metaphors used by the Russian media. The main objective of our work consists in listing and analyzing the metaphorical expressions which reflect the specificities of twenty-first-century Russia and highlight in a coherent way the conceptualization of reality by a Russian-speaking community. Our study reveals some tendencies related to the use of the metaphors in the Russian media. The quantitative analysis of the corpus revealed the prevalence of the metaphors concerned in relation with certain referential categories. As for the qualitative analysis, it enabled us to bring some typical conceptual metaphors to the fore and to clarify the axiological character of metaphors.
In diesem Beitrag thematisieren wir das Bild der russischen Wirklichkeit, wie es sich in den von russischen Medien verwendeten Metaphern spiegelt. Das Hauptziel der Studie besteht darin, diejenigen metaphorischen Ausdrücke aufzulisten und zu analysieren, welche die Spezifik des zeitgenössischen Russlands wiedergeben und in kohärenter Weise die Konzeptualisierung der Wirklichkeit durch die russischsprachige Gemeinschaft beleuchten. Unsere Studie legt einige Tendenzen des Metapherngebrauchs in den russischen Medien offen. Die quantitative Korpusanalyse zeigt die Dominanz bestimmter referentieller Kategorien in der Metaphernkonstitution. Die qualitative Analyse wiederum ermöglicht es, typische konzeptuelle Metaphern herauszustellen und den axiologischen Charakter von Metaphern zu erhellen.